เนื่องจากเพิ่งลงการ์ตูนเรื่อง Mr. Blue ไปค่ะ

เลยถือโอกาศเอาเพลง 'Mr. Blue' มาแปลเสียเลย อิอิ

นี่ถือเป็นคำขอบคุณทุกท่านๆที่ติดตามด้วยนะคะ...>//<

(จริงๆชอบเพลง Mr. Blue ของ The FLEETWOODS มากกว่าค่ะ

ใช้ภาษาค่อนข้างสวย เลยเก็บไว้แปลคราวหน้าก็แล้วกันน้าา)

Catherine Feeny - Mr. Blue

แปลโดย BlackBamboo

Mr. Blue,
I told you that I love you
Please believe me

Mr. Blue,
ฉันบอกคุณว่าฉันนั้นรักคุณ
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ

Mr. Blue,
I have to go now, darling
Don't be angry

Mr. Blue,
ฉันต้องไปแล้วนะ ที่รัก
อย่าโกรธกันเลย

I know that you're tired
Know that you're sore and sick and sad for some reason
So I leave you with a smile
Kiss you on the cheek
and you will call it treason

ฉันก็รู้ว่าคุณเหนื่อย
รู้ด้วยว่าคุณน่ะ ทั้งเจ็บ ทั้งป่วย ทั้งเศร้า ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉะนั้น ฉันเลยทิ้งคุณไว้กับรอยยิ้ม
จูบคุณลงบนแก้ม
แล้วคุณจะเรียกมันว่าเป็นการกบฎ

That's the way it goes some days
A fever comes at you without a warning
And I can see it in your face
You've been waiting to break since you woke up this morning

นั่นเป็นหนทางที่มันเกิดขึ้นในบางวัน
ความเจ็บใจมาหาที่คุณโดยไร้ซึ่งการเตือน
และ ฉันสามารถเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
ฉันรอคอยที่จะเลิกจนกระทั่งคุณตื่นขึ้นรุ่งเช้านี้

Mr. Blue,
Don't hold your head so low
That you can't see the sky

Mr. Blue,
อย่าก้มหน้าลงต่ำมากนักสิ
เดี๋ยวมองไม่เห็นท้องฟ้ากันพอดี

Mr. Blue,
It ain't so long since you were flying high

Mr. Blue,
ไม่ได้เป็นเป็นเวลานานแล้วนะ นับตั้งแต่ที่คุณเคยใฝ่สูง

Mr. Blue,
I told you that I love you
Please believe me

Mr. Blue,
ฉันบอกคุณว่าฉันนั้นรักคุณ
ขอร้องล่ะ เชื่อฉันเถอะ